英式英語 (British English) vs. 美式英語 (American English)：以Harry Potter and the Philosopher's Stone《哈利波特與點金石》小說為例

        同學們也許有興趣知道為何J. K. Rowling（羅琳）的第一本小說有兩個不同的書名？

1997年英國出版的書名是Harry Potter and the Philosopher's Stone中文譯名應是《哈利波特與點金石》。作者羅琳直接用了煉金術理論中最重要的關鍵字 「點金石」 （Philosopher's Stone)，清楚指出這是一本與煉金術相關的小說。小說的第十三章她特別講述了一位中世紀善心的煉金術士Nicholar Flamel 的故事。

「點金石」有特異功能，能點鐵成金，讓人致富並長生不老。哈利波特的父母都是正派的煉金術士，哈利波特是煉金術士之子，他的人生使命就是保護這個珍貴的「點金石」，以免落入壞人之手。

        1999年美國發行的版本及電影將書名改為 Harry Potter and the Sorcerer's Stone《哈利波特與神祕的魔法石》，羅琳也許考慮到美國讀者無法了解「點金石」這個複雜的專有名詞，因此改為較通俗易懂的「魔法石」，但也喪失了小說與煉金術深層的關聯。

     這兩個版本除了書名不同，內文也將英國版的英式英語詞彙及拼字，更改為美式英語的用法。無形中，我們可從這兩個版本的對比，瞭解英式美式英語的不同。

有興趣的同學們可以逛逛內容豐富的波特網站，會增加你對小說及英語的理解：Harry Potter and the Philosopher's Stone (http://www.hp-lexicon.org/about/books/ps/differences-ps.html)

        英式與美式英語拼字的差異並不多，茲舉例如下：

至於文法的差異，同學們可查看英國文化協會的英語學習網 (British Council Learn English https://learnenglish.britishcouncil.org/en/quick-grammar/british-english-and-american-english) 提供的資訊。

：        

        欲瞭解英式與美式英語發音的差別，線上字典如《劍橋英語字典》Cambridge Dictionary (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/)、

《牛津英語字典》Oxford Learner's Dictionary (http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) 皆提供英式及美式發音的聲音檔，因此不需花時間學音標就會唸了。茲舉幾個有代表性的單字，請同學們上網，聽聽這些字發音的差異。

    E-時代的同學們，善用網路資源，做一位自主獨立的學習者！