利用韓文拼音增加英語詞彙量

    同學們都知道英語的重要性，做為一個全球語言(English as a global language)，英語是知識傳播的語言，廣泛用在教育、科學、科技不同的學科上。英語是舉辦各種國際會議所使用的共同語言。在職場上，英語是跨國公司重要的溝通工具。擁有多種語言能力的韓華同學們，若能加把勁，將英語學好，將來進入高校，或在職場就更有競爭力了。

    相信同學們都意識到，由於韓文拼音的特點，很容易直接將外來語音譯成韓文使用。英語單字依據發音轉寫成韓文，這個現象隨著科技、觀光旅遊的普及，韓文中的英語詞彙越來越多。會韓文的同學們可透過韓文拼音學到很多英語單字，而且不會忘記。唯一需要注意的是韓文拼出來的英文字，在發音上有些不準確，特別是 f, v, 的發音。中文有 ㄈ 的音，因此可以將fighting, flower, voice, vacation, elevator 唸得準確。比較需要注意的是單音或兩個音節的字，如：stress, dress, drama, service 照著韓文拼音唸，則與英文的發音差距很大，會讓人聽不懂。同學們需要多加練習這些字的發音。科技時代，線上字典都可聽到單字的發音，可多加利用。我用Oxford Learner's Dictionaries 牛津英語字典(http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) 做範例，請點擊這幾個字聽一聽發音），比較一下跟韓文拼音之間的差異：

    藉此機會，跟同學們分享我在網上看韓劇聽到的韓文拼音的英文字。相信同學們會發現更多，大家可有興趣將韓劇中演員們說的英語詞彙，及韓劇的劇名還原成韓文拼音？

（一）韓劇中演員對話及日常生活中出現的英語詞彙

（二）韓文拼音的劇名