查字典的要訣

英文單字要不要查？查英漢字典？英英字典？這樣的困擾，我認為來自英語教課書的編排：每課都提供查好的單字，課本附上單字列表。這種作法，為老師教學方便省事，但學生變的被動，遇到生字，缺乏信心決定是否要查字典。

單字要不要查字典，目的很重要。

1) 急於知道中文意思，最快的方法就是 Google 中文（或Yahoo奇摩），找到您要的中文翻譯，就可以了。若是有幾個不同的意思，則需要核對哪一個翻譯最能符合當下閱讀文章的文意。這點對韓華同學來說最熟悉，讀到的韓文字翻譯成中文是「肚子」？是「梨」？還是船？只有靠上下文的意思來判斷了。

2) 查到中文翻譯，想要進一步知道字的用法，就看該字的例句。細讀單字的例句，能學會正確使用該字，更可幫助記憶，同時例句本身也是很好的寫作及閱讀材料。

您可用英漢字典，也可用為英語學習者編撰的英英字典(Learner's Dictionary)。下載線上字典到您的手機中，有空就滑滑，查查單字，沒有壓力，是增進字彙的好方法。

您可以選自己使用順手的字典，也可以使用品牌線上字典：

        a) Cambridge Learner's Dictionary

        https://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/

        b) Oxford Learner's Dictionaries     https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/。

3) 查到英文＝中文對等的意義，但對理解文章沒有幫助，這時你要的不是一個中文翻譯，可能是一個「觀念」，跟知識有關。因此查簡易入手的百科全書如 Wikipedia 就比字典來的有用。

字典的功用是多元的，也是一個增進語言知識的最佳工具。以Merriam-webster (www.merriam-webster.com) 線上字典為例：網站中存有很多很短的影像檔 （約三分鐘），內容有：解說字的來龍去脈、文法觀念、同義字的用法、當今很夯的字、外來語、文字小遊戲等。講解的編輯們口齒清晰，投影片展示的內容很專業。同學們用手機看看其中的短片，增加您的語言知識。

同學們想知道英文字 ox / beef （牛）、pig / pork（豬）、sheep / mutton（羊）有何不同？請看這個短片。不用擔心看不懂，多看幾次就懂了。語言學習就是要反覆練習，多聽、多讀、多說（唸）、多寫！